Potton

Distribution gratuite d'arbres

Fri, 25 May 2012 12:51:00 GMT

À nouveau cette année le MCI distribuera gratuitement 3000 arbres. L’activité aura lieu à différentes dates dans trois villes riveraines du lac Memphrémagog. Voici tous les détails:

Samedi 26 mai à Austin de 9h à 12h: Dépanneur Marché Austin - 2220, Chemin Nicolas-Austin, Austin

Dimanche 27 mai à Magog de 10h à 15h: Centre d'interprétation du Marais de la Rivière aux Cerises, 69, chemin Roy, Magog - En collaboration avec la ville Magog et LAMRAC

Samedi 2 juin au Canton de Stanstead de 9h à 11h30: Parc Forand à Fitch Bay - En collaboration avec municipalité de Canton Stanstead

Cette activité est offerte à tous!
Transmettez ce message à tous vos amis et voisins du bassin versant du lac!

Pour toute question info@memphremagog.org ou composez le 819-340-8721.

Les essences distribuées sont: bouleau jaune (merisier), cerisier tardif (d'automne), caryer cordiforme, chêne rouge, frêne d'Amérique, frêne de Pennsylvanie, orme d'Amérique, épinette blanche, mélèze

Distribution of free trees

Fri, 25 May 2012 12:51:00 GMT

MCI will be distributing, for free, 3.000 trees in Austin, Magog and Stanstead Township.

Time and place of the tree distribution:

AUSTIN
SATURDAY MAY 26, 2012
From 9 am to Noon
Dépanneur Marché Austin
2220, Nicholas-Austin Road

MAGOG
SUNDAY MAY 27, 2012
From 10 am to 3 pm
Centre d'interprétation du Marais de la Rivière aux Cerises
69, chemin Roy

STANSTEAD TOWNSHIP
SATURDAY June 2, 2012
From 9 am to 11:30 am
Forand Park in Fitch Bay

The following species of trees will be available: Yellow Birch, Black Cherry, Bitternut Hickory, Red Oak, American Ash, Pennsylvania Ash, American Elm, White Spruce and Tamarack.

For further information, contact MCI at (819) 340-8721 or info@memphremagog.org.

Référendum: le sort est jeté.

Mon, 21 May 2012 02:19:00 GMT

Voici le résultat du vote référendaire; 480 oui et 437 non. Le conseil municipal, en fonction de ce résultat, continuera à mettre de l'avant des initiatives visant à faire progresser le milieu sur tous les fronts tout en tenant compte de la capacité financière dont il dispose.

Referendum results.

Mon, 21 May 2012 02:20:00 GMT

Results of the referendum vote: 480 yes and 437 no. The municipal council, based on these results, will continue to put forward initiatives to improve the community while respecting our financial capacity.

Bottin des artistes.

Sun, 20 May 2012 12:07:00 GMT

Une page consacrée à M. Ken Muldoon, sculpteur, a été rajoutée: cliquez ici.

Artists.

Sun, 20 May 2012 12:10:00 GMT

Ken Muldoon, sculptor, has been added to the artists' corner: click here.

Jardins de la montagne

Sat, 19 May 2012 10:18:00 GMT

Pour lire l'article de Mable Hastings, publié dans le journal The Record, au sujet du 20ième anniversaire de l'entreprise <<Les jardins de la montagne>>, prière de cliquer ici.

Jardins de la montagne

Sat, 19 May 2012 10:16:00 GMT

The Record has published an article by Mable Hastings regarding the twentieth anniversary of ''Les jardins de la montagne'': please click here.

BIBLIOTHÈQUE FERMÉE

Thu, 17 May 2012 14:03:00 GMT

Veuillez prendre note que la bibliothèque sera fermée samedi, le 19 mai 2012 pour la fête des Patriotes.

Merci,

L`administration

LIBRARY CLOSED

Thu, 17 May 2012 14:07:00 GMT

Please note that the library is closed Saturday, May 19th, 2012 for Patriot’s day.

Thank You,

Management

Groupe de conversation Français/Anglais

Thu, 17 May 2012 14:18:00 GMT

Nous avons l`intention de débuter un groupe de conversation français-anglais. Si vous avez de l`intérêt, veuillez contacter Bob Doane (802-988-2204 ou troyvermont@gmail.com). Nous allons nous rencontrer hebdomadairement à la bibliothèque de Mansonville.

French English conversation group

Thu, 17 May 2012 14:20:00 GMT

We would like to start a French/English conversation group meeting once a week at the library in Mansonville. If interested, please contact Bob Doane at 802-988-2204 or at troyvermont@gmail.com.

Cinéma Potton.

Thu, 17 May 2012 00:39:00 GMT

Cinéma Potton termine la saison en présentant ce jeudi 17 mai à 19 h 30 le film Tinker Tailor Soldier Spyde Tomas Alfredson (UK/Fr, 2011). Basé sur un roman d'espionnage de John Le Carré, ce film en anglais sera projeté, comme à l'habitude, dans la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Potton.

Nous vous attendons en grand nombre.

Zonage agricole.

Tue, 15 May 2012 14:42:00 GMT

Vendredi le 22 juin, M. Hughes Ménard, coordonnateur à l'aménagement de la MRC Memphrémagog, viendra expliquer les changements en matière de zonage agricole qui émanent de l'adoption de l'article 59 de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles. Les dispositions de l'article 59 ont été introduites dans la loi en 1997 et modifiées en 2001. Ces dispositions permettent à une MRC de présenter une demande à portée collective pour identifier à l'intérieur de sa zone agricole des secteurs pouvant accueillir de nouvelles résidences sur des superficies suffisantes pour ne pas déstructurer le milieu agricole. Cette démarche permet de mieux protéger le territoire agricole tout en assurant une gestion d'ensemble des nouvelles résidences.

La rencontre aura lieu à la mairie à compter de 19 heures.

Agricultural zoning.

Tue, 15 May 2012 14:59:00 GMT

On Friday, June 22, Mr. Hughes Ménard, coordinator with the Memphremagog MRC, will explain the changes in agricultural zoning related to the adoption of Article 59 of the Act to preserve agricultural land and activities. The provisions of Article 59 were introduced into law in 1997 and modified in 2001. These provisions allow MRCs to present a collective demand to accommodate residences in areas where destructing the agricultural character is avoidable. This approach protects agricultural lands while providing overall management of new residences.

The meeting will be held at the Town Hall and will begin at 7 pm.

Articles.

Sat, 12 May 2012 13:09:00 GMT

Cinq nouveaux articles de Mable Hastings dans le journal anglais The Record ont été rajoutés. Pour y accéder, prière de vous rendre à <<Affaires municipales / Médias>>.

Achat local

Fri, 11 May 2012 11:08:00 GMT

Les habitudes d'achat local sont directement reliées à la santé économique de notre milieu. Nous vous prions donc d'encourager nos entreprises pottonaises. Nous profitons de l'occasion pour souligner le 20ième anniversaire, cette année, des Serres Jardins de la montagne. Nous les remercions de leur contribution à l'économie locale.

Local buying.

Fri, 11 May 2012 11:06:00 GMT

Local buying habits are directly related to the economic health of our municipality. Please encourage our Potton businesses. We also wish to remind you that ''Jardins de la montagne'' greenhouses are celebrating their 20th anniversary. Many thanks for their contriution to the local economy.

Défi Climat

Thu, 10 May 2012 19:34:00 GMT

La Municipalité du Canton de Potton est inscrite au Défi Climat !

Il s'agit d'une vaste campagne de sensibilisation aux changements climatiques à travers laquelle des gestes vous sont proposés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au quotidien.

Vous pouvez participer directement en ligne à l'adresse suivante ou remplir un formulaire disponible à la réception de l'hôtel de ville ou à la bibliothèque et le déposer dans le contenant prévu à la bibliothèque.

www.deficlimat.qc.ca

Sur le web, indiquez le nom entier de notre organisation : Municipalité du Canton de Potton

En plus d'obtenir de nouvelles idées pour que vos habitudes de vie soient plus écologiques, vous courrez la chance de gagner de nombreux prix !

Merci pour votre participation et n'hésitez pas à passer le mot !

Défi Climat

Thu, 10 May 2012 19:33:00 GMT

The Township of Potton has suscribed to Défi Climat !

Défi Climat is Quebec’s largest awareness and mobilization campaign in the fight against climate change. This campaign invites citizens to reduce their personal greenhouse gas emissions by making changes in their lifestyle and travel habits.

You may subscribe online at the following address or fill out the form available at the Town hall front desk or at the library and drop it into the designated container at the library.

www.deficlimat.qc.ca

Online, please write the complete name of our organization : Municipalité du Canton de Potton

Not only will you have new ideas on how to get more environmentally friendly habits, but you also have chances to win many prizes !

Thank you for participating and do not hesitate to spread the word !

Ateliers de compostage.

Wed, 09 May 2012 11:27:00 GMT

Les ateliers de compostage reprennent à la maison Reilly ce samedi 12 mai à 10h30. Venez vous informer comment réduire vos déchets de 40% sans attirer les animaux indésirables et sans créer de mauvaises odeurs. Le gouvernement du Québec exige que nous réduisions nos déchets organiques de 60% d'ici 2015 sans quoi nous allons payer des pénalités. La façon la moins coûteuse d'y arriver est de composter chacun chez soi!

Des conférences sont organisées également en soirée: le 24 mai en anglais et le 25 mai en français à 19h30 à l'hôtel de ville.

Composting workshops.

Wed, 09 May 2012 11:34:00 GMT

Composting workshops will resume at the Reilly house on Saturday May 12th at 10:30 a.m.Learn how to reduce your waste by 40% without attracting pests and creating bad odors. The Quebec government requires that, by 2015, we reduce our organic waste by 60% otherwise penalties will be imposed to the municipality. The cheapest way to reach this goal is by domestic composting ! Conferences will also be held in the evening of May 24th in English and May 25th in French at 7:30 p.m.

Contrat de déneigement, secteur 5 = 15 espaces publics

Fri, 04 May 2012 12:48:00 GMT

Quatre entreprises ont présenté une offre pour ce secteur. L’offre la plus basse a été soumise par Julien Pouliot Inc. La ventilation pour les années 2012-13 à 2016-17 est la suivante : 8 600$, 8 944$, 9 302$, 9 674$, 10 061$, ce qui correspond à 46 580$. Le coût moyen par espace est de 621$ [46 580$ / (15 x 5)].

Les renseignements touchant les contrats des 5 secteurs pour une période de cinq ans ayant été diffusés, il reste à préciser que le tout sera officialisé par l’adoption d’une résolution lors de la séance de conseil du lundi, 7 mai. De plus, il faut également mentionner que le scénario d’achat d’équipements par la municipalité est devenu caduc.

Enfin, la décision du conseil de ne pas exercer l’option de la cinquième année s’est avérée fructueuse puisque l’épargne pour la première année seule avoisine 83 000$.

Snow removal contract, sector 5 = 15 public spaces

Fri, 04 May 2012 12:59:00 GMT

Four enterprises submitted a bid for this sector. The lowest bid was submitted by Julien Pouliot Inc. The breakdown for years 2012-13 to 2016-17 is as follows: $8 600, $8 944, $9 302. $9 674. $10 061 totalling$46 580. The average cost per space is $612 [$46 580 / (15 x 5)].

Information regarding all five contracts for a period of five years having been published, awarding of the contracts will be adopted at the May 7 regular council meeting. Moreover, purchasing of equipment by the municipality is now out of the question.

Finally, the decision by council not to exercise the fifth year of the previous contracts has proven beneficial. Savings for the first year alone is around $83 000.

Retour au contrat de déneigment, secteur 4 = 10.41 km de routes et rues pavées.

Thu, 03 May 2012 14:18:00 GMT

Deux offres ont été reçues et la plus basse est celle d’Excavation Stanley Mierwinski. Elle se chiffre comme suit pour les années 2012-13 à 2016-17 : 88 400$, 90 168$, 91 971$, 93 811$ et 95 687$ pour un total de 460 037$, ce qui représente un coût moyen au km de 8 838$ [460 031$ / (10.41 x 5)]. Si l’option de la cinquième année avait été exercée, le coût aurait été de 81 848$. Contrairement aux secteurs précédents, le contrat du secteur 4 constitue une augmentation de prix.

Snow removal contract, sector 4 = 10.41 km of paved roads and streets.

Thu, 03 May 2012 14:29:00 GMT

Two tenders were received and the lowest was from Excavation Stanley Mierwinski. The amounts for years 2012-13 to 2016-17 are as follows: $88 400, $90 168, $91 971, $93 811, $95 687 for a total of $460 037, representing an average cost of $8 838 per km [$460 037 / (10.41 x 5)]. If the optional year had been exercised, the cost would be $81 848. Unlike the other contracts, this one constitutes an increase over the previous contract.

Library Art Exhibit: `The naming of our sins obliging us`

Wed, 02 May 2012 09:59:00 GMT

On display at the library is the artwork of Seann O`Riordain, it is a fabulous exhibition of oil and mixed media paintings. The exhibition will be on display until May 31^st and I strongly suggest that you come and admire his amazing talent. Please note that the vernissage will be held on Saturday, may 12^th between 2-4 pm. All are welcome!

Exposition de peintures à la bibliothèque: La prise de conscience de nos erreurs

Wed, 02 May 2012 09:57:00 GMT

Les superbes oeuvres de Seann O'Riordain sont en montre à la bibliothèque jusqu'au 31 mai. Nous vous suggérons fortement de venir admirer le talent exceptionnel de cet artiste local. Le vernissage aura lieu samedi le 12 mai de 14 h à 16 h. Tous sont bienvenus.

Retour au contrat de déneigement, secteur 1=49.4 km

Mon, 30 Apr 2012 14:31:00 GMT

Une seule offre a été reçue pour ce secteur, celle d'Excavation Stanley Mierwinski. Il s'agit de la section ouest de Potton. Elle se chiffre comme suit pour les années 2012-13 à 2016-17: 165 342$, 168 649$, 172 022$, 175 462$, 178 971$ pour un total de 860 446$, ce qui représente un coût moyen de 3 484$ du km [860 446$/(49.4 km x 5)]. Si l'option de la cinquième année avait été exercée (hiver 2012-13), le coût aurait été de 187 671$ selon le coût moyen au km des anciens contrats, ce qui correspond à 3 799$ du km. Les taxes sont en sus.

Snow removal contract, sector 1=49.4 km

Mon, 30 Apr 2012 14:29:00 GMT

Only one tender was received for this sector (west of Potton), that of Excavation Stanley Mierwinski. The amounts for years 2012-13 to 2016-17 are as follows $165 342, $168 649, $172 022, $175 462, $178 971 for a total of $860 446, representing an average cost of $3 484 per km [$860 446/(49.5 km x 5)]. If the optional year had been exercised (winter 2012-13), the cost would be $187 671based on the average cost per km in the previous contracts which corresponds to $3 799 per km. All amounts are pretax.

Retour au contrat de déneigement, secteur 2 = 45.85 km

Tue, 01 May 2012 13:41:00 GMT

Deux offres ont été reçues pour ce secteur: Excavation Guy Éthier et Excavation Stanley Mierwinski. Il s'agit de la partie nord du Canton de Potton. L'offre la plus basse, celle d'Excavation Guy Éthier, se chiffre pour les années 2012-13 à 2016-17 à 160 475$, 165 289$, 170 333$, 175 376$ et 180 649$ pour un total de 852 122$, ce qui représente un coût moyen de 3 717$ du km [852 122$ / (45.85 km x 5)]. Si l'option de la cinquième année avait été exercée (hiver 2012-13), le coût serait de 174 184$ selon le coût moyen au km des anciens contrats, ce qui correspond à 3 799$ du km. Les taxes sont en sus.

Snow removal, sector 2 = 45.85 km

Tue, 01 May 2012 13:43:00 GMT

Two tenders were received for this sector (north of Potton) from Excavation Guy Éthier and Excavation Stanley Mierwinski. The amounts for years 2012-13 to 2016-17 are as follows $160 475, $165 289, $170 333, $175 376, $180 649 for a total of $852 122, representing an average cost of $3 717 per km [$852 122 / (45.85 km x 5)]. If the optional year had been exercised (winter 2012-13), the cost would be $174 184 based on the average cost per km of the previous contracts which corresponds to $3 799. All amounts are pretax.

Retour au contrat de déneigement, secteur 3 = 51.25 km

Wed, 02 May 2012 09:55:00 GMT

Une seule offre a été reçue pour ce secteur, celle d'Excavation Stanley Mierwinski. Il s'agit de la section sud est de Potton.. Elle se chiffre comme suit pour les années 2012-13 à 2016-17: 158 773$, 161 948$, 165 187$, 168 491$, 171 860$ pour un total de $826 258, ce qui représente un coût moyen de 3 345$ du km [826 258$ / (51.25 km x 5)]. Si l'option de la cinquième année avait été exercée (hiver 2012-13), le coût aurait été de 194 699$ selon le coût moyen au km des anciens contrats, ce qui correspond à 3 799$ du km. Les taxes sont en sus.

Snow removal contract, sector 3 = 51.25 km

Wed, 02 May 2012 09:56:00 GMT

Only one tender was received for this sector (south east of Potton), that of Excavation Stanley Mierwinski. The amounts for years 2012-13 to 2016-17 are as follows $158 773, $161 498, $165 187, $168 491, $171 860 for a total of $826 258, representing an average cost of $3 345 per km [$826 258 / (49.5 km x 5)]. If the optional year had been exercised (winter 2012-13), the cost would be $194 699 based on the average cost per km in the previous contracts which corresponds to $3 799 per km. All amounts are pretax.

Le Corridor appalachien cherche des bénévoles

Mon, 30 Apr 2012 23:44:00 GMT

Prière de cliquer sur le fichier qui suit.{module_literature,i,104938}

Appalachian Corridor needs volunteers.

Mon, 30 Apr 2012 23:47:00 GMT

Please click on the following file.

{module_literature,i,104942}

Message du Directeur du Service Incendie, M. Francis Marcoux.

Fri, 27 Apr 2012 21:10:00 GMT

DÉBUT DES VISITES D’INSPECTION DES BÂTIMENTS PAR LES TECHNICIENS EN PRÉVENTION DES INCENDIES DE LA VILLE DE MAGOG ET LES POMPIERS DE LA MUNICIPALITÉ

En 2011, la municipalité du Canton de Potton a conclu une entente intermunicipale avec la Ville de Magog pour la gestion de la prévention des incendies. Cette entente prévoit que le Service de sécurité incendie de la Ville de Magog doit inspecter tous les bâtiments agricoles, commerciaux, industriels et institutionnels présents sur le territoire municipal. L’entente prévoit également la gestion de l’éducation du public, la règlementation et la gestion des plaintes en plus des enquêtes sur les incendies. Cette entente découle des exigences du schéma de couverture de risques imposé par le ministère de la Sécurité publique.

Les inspections de bâtiments

Depuis le 26 avril, les techniciens en prévention des incendies de la Ville de Magog sont présents dans le Canton de Potton, sur le terrain, pour réaliser les inspections. Lors des visites, les agents de prévention vérifient la conformité des lieux à l’égard du règlement 2011-399, adopté suite à la signature de l’entente intermunicipale. Ils porteront une attention particulière aux risques d’incendie présents, les moyens d’évacuation et donneront des conseils judicieux sur la prévention des incendies.

Si des anomalies sont décelées au bâtiment, un avis de prévention sera acheminé à la personne responsable pour l’aviser du manquement au règlement municipal. Par la suite, le responsable devra indiquer à l’agent de prévention au dossier comment il entend donner suite à l’avis. Il est à noter qu’un délai maximal de 90 jours est accordé pour donner suite aux avis.

Les membres du Service de sécurité incendie de la ville de Magog sont dûment identifiés par l’uniforme qu’ils portent. Les citoyens ne devraient donc pas être surpris de voir un technicien en prévention des incendies de Magog sur le territoire de la Municipalité.

Les visites résidentielles

Afin de respecter les exigences du schéma de couverture de risques en incendie de la MRC, les pompiers du Service de sécurité incendie de la municipalité de Potton seront de nouveau présents sur le territoire afin de procéder à la vérification des avertisseurs de fumée, des avertisseurs de monoxyde de carbone, la présence et la visibilité des numéros civiques.

Nous rappelons que les avertisseurs de fumée sont exigés à chaque étage des logements et qu’ils doivent absolument être fonctionnels. De plus, au moins un avertisseur de monoxyde de carbone doit être présent par logement s’il y a un garage attaché au bâtiment ou si un appareil à combustion est présent dans le logement et/ou dans le garage. S’il y a un manquement au règlement, un avis sera rédigé pour informer l’occupant.

Les pompiers du service de sécurité incendie de la municipalité du Canton de Potton sont dûment identifiés par l’uniforme qu’ils portent.

Vous avez des questions, une plainte à formuler ?

Pour toute question relative à la prévention des incendies ou pour formuler une plainte, veuillez communiquer directement avec le Service de sécurité incendie de la Ville de Magog au 819 843-3333. En dehors des heures d’ouverture du bureau de prévention, un message automatique vous guidera vers la ligne d’information. Un agent de prévention communiquera rapidement avec vous.

Message from the Fire Chief, Mr. Francis Marcoux.

Fri, 27 Apr 2012 21:26:00 GMT

VISITS OF BUILDINGS BY THE MAGOG FIRE PREVENTION TECHNICIANS AND THE POTTON FIREMEN.

In 2011, the Municipality of Potton entered an inter-municipal agreement with the City of Magog Fire Deparment in the matter of fire prevention. This agreement specifies that the Fire Department of the City of Magog shall inspect all agricultural, commercial, industrial and institutional buildings in the municipality. The agreement also provides for the management of public education, regulation and complaints in addition to fire investigations. This agreement follows the requirements imposed by the Ministère de la sécurité publique.

Building inspections

Since April 26, technicians from the City of Magog are present in Potton Township to carry out inspections. During the visits, prevention officers verify the conformity of premises in respect of bylaw 2011-399, adopted after the signing of the inter-municipal agreement. They will pay particular attention to fire hazards, the means of escape and will give advice on fire prevention.

If abnormalities are detected in a building, a notice will be sent to inform the person responsible for the failure. Subsequently, this person will need to inform the prevention officer about the measures to be taken to correct the abnormality. It should be noted that a maximum period of 90 days is allowed to respond to notices

Members of the Magog Fire Department are properly identified by the uniform they wear. Citizens should not be surprised to see a technician from Magog in Potton.

Residential visits

To meet the requirements of the Fire risk coverage program of the MRC, the Potton firefighters will visit residences to check smoke alarms, carbon monoxide alarms and the presence and visibility of house numbers.

We remind you that smoke alarms are required on each floor in a residence and that they must be functional. In addition, at least one carbon monoxide alarm must be present per unit if there is a garage attached to the building or if a combustion device is present in the housing and / or garage. If there is a breach of the requirements, a notice will be prepared to inform the occupier.

Firefighters of the Potton Fire Department are properly identified by the uniform they wear.

Have a question or complaint?

For any questions regarding fire prevention or to make a complaint, please communicate directly with the Magog Fire Department at 819 843 3333. During non business hours, an automatic message will guide you to the information line. A prevention officer will quickly get back to you.

Jours de la Jonquille 2012 – Merci.

Sat, 19 May 2012 10:44:00 GMT

Ensemble Contre les cancers Pour la vie

Malgré le temps hivernal, la vente de jonquilles dans le canton de Potton du 29 mars au 1er avril a encore connu un beau succès. Notre communauté a contribué
$1660 lors de la campagne annuelle de la Société canadienne du cancer.

Merci à tous les résidants de Potton pour leur grande générosité en posant ce geste de solidarité.

Merci à nos hôtes, le Bureau de poste, la banque CIBC, la Caisse populaire Desjardins et le magasin général Jewett qui ont accueilli nos postes de vente.

Merci enfin à nos plus de quarante bénévoles qui, année après année, donnent de leur temps pour vous offrir ces belles jonquilles avec le sourire.

Denise et Bernard Sansoucy
Laurette Colgan Rouleau
Responsables de campagne

Conférences et ateliers sur le compostage à Potton et Austin

Wed, 04 Apr 2012 14:57:00 GMT

Les citoyens de Potton sont invités à assister à des conférences et ateliers sur le compostage domestique aux endroits suivants :

Conférences :

- samedi 28 avril à 10h 30 : hôtel de ville d’Austin (21, chemin Millington)

- jeudi 24 mai à 19h30 : hôtel de ville de Potton (en anglais)

- vendredi 25 mai à 19h30 : hôtel de ville de Potton (en français)

Ateliers pratiques :

- samedis 12 et 26 mai à 10h30 : maison Reilly

- samedis 9 et 23 juin à 10h30 : maison Reilly

Ces conférences s’inscrivent dans le cadre de la Politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles. En effet, nous devons mettre en valeur au moins 60% des matières résiduelles organiques d’ici 2015 et il sera interdit d’enfouir ces matières en 2020. D’ici là, les municipalités québécoises doivent débourser des frais supplémentaires chaque année pour l’élimination des matières résiduelles qu’elles produisent. À l’opposé, la Municipalité recevra des ristournes supérieures si nous diminuons la quantité de matières acheminées à l’enfouissement. Comme les matières organiques constituent environ 47% de nos ordures, c’est par le compostage que nous y arriverons !

Venez vous informer pour savoir comment faire du compost sans attirer des animaux indésirables et sans créer d'odeurs. Le compostage domestique demeure la solution la plus économique et écologique car il s’agit d’un exemple de réduction à la source. Après tout, le meilleur déchet est celui qu’on ne produit pas !!

Des composteurs domestiques à prix réduits seront disponibles sous peu. Surveillez le site web de la Municipalité et Potton en bref pour connaître les possibilités d’en obtenir un.

Home Composting Conferences and workshops in Potton and Austin

Wed, 04 Apr 2012 14:56:00 GMT

Potton citizens are invited to attend home composting conferences and workshops at the following locations :

Conferences :

- Saturday April 28^th at 10 a.m. : Austin Town Hall (21, Millington)

- Thursday May 24^th at 7:30 p.m. : Potton Town Hall (in english)

- Friday May 25^th at 7:30 p.m. : Potton Town Hall (in french)

Workshops :

- Satudays May 12^th and 26^th at 10:30 a.m. : Reilly House

- Satudays June 9^th and 23^th at 10:30 a.m. : Reilly House

These conferences are part of Québec’s Policy on Residual Materials which requires us to recycle at least 60% of organic waste by 2015. In 2020, it will be prohibited to send these materials to landfills. From now on, Québec municipalities are obliged to spend extra fees every year to eliminate all the waste they produce. On the other hand, the Township of Potton could receive higher discounts if we manage to diminish quantities of materials sent to the landfill. As organic materials are about 47% of our waste, we can make it work by composting !

Come visit us to get information on how to compost without attracting animals and without creating any smell. Home composting is still the most economical and ecological solution since it is an example of source reduction. After all, the best waste is the one we do not create !

Home composting equipment at low prices will be available soon. Watch the Township’s Web Site and Potton in brief for further information.

Computer Assistance (now available in French as well as English)

Thu, 01 Mar 2012 14:14:00 GMT

We are now able to offer computer assistance in French as well as in English. Andre Gagne has now joined our team of volunteers. He is able to offer assistance in the areas of: Windows 7, email, internet, iPad and Apple computer. He is available on Tuesdays or Fridays during library hours, by appointment only. Please contact Chelsea at the library 450 292-3948 if you wish to make an appointment with either Andre or Elaine.

Snow removal contracts.

Sat, 11 Feb 2012 12:21:00 GMT

It appears that much information, not always accurate, is circulating in the community about the council's decision not to exercise the optional year (2012-2013) contained in the municipal snow removal contracts. It is therefore important to know the reasons that led to this decision which are not related to the quality of service currently offered but based on the need to ensure quality service at the best price.

Monetary information on the 2008 contracts with Excavation Guy Éthier and Excavation Stanley Mierwinski are included in the first table. Following are the contract terms related to the length of the contract and the optional year. The last table provides the rates per kilometer paid by surrounding municipalities with a geographical character similar to ours. Please note that rates for both Potton and other municipalities apply to gravel roads.

Council decided, in view of a rate approaching $ 3 800 km in the 2012-2013 and the 2011-2012 average rate in the surrounding municipalities of $3 034, not to take advantage of the additional year and return to bidding for snow removal for years 2012-2013 and following. With 146 km of gravel roads, a sum nearing $100 000 per year is at stake.

This information along with some other touching the issue of municipal roads will be published in the February issue of Potton in brief. It is important that all citizens be made aware of this issue to make an informed judgment as to the real facts and not on rumors or inaccurate information.

Snow removal contracts

	Sector 1, 74.45 km, EGE	Sector 2, 71.56 km, ESM

2008-2009	$230 000-$3 089/km	$221 836-$3 106/km
2009-2010	$240 000-$3223/km	$232 927-$3 254/km
2010-2011	$252 500-$3 391/km	$244 574-$3 417/km
2011-2012	$265 000-$$3 559/km	$256 802-$3 588/km
2012-2013 (optional year)	$285 000-$3 828/km	$269 643-$3 768/km

Pre-tax amounts; sanding included.

EGE=Excavations Guy Éthier; ESM=Excavations Stanley Mierwinski

Clauses concerning the contract period.

Article 16.

The municipality entrusts to the Contractor the snow and ice removal on winter roads for a period of four years as of October 15, 2008 until May 1, 2012. To these four years will be added year 2012-13 beginning October 15, 2012 and ending May 1, 2013, unless the municipality avails itself of the provisions of Article 17.

Article 17.

If the municipality chooses not to use the services of the contractor for the fifth year 2012-13, a written notice by the municipality shall be transmitted to the contractor no later than April 15, 2012. In such a case the contract will expire on May 1, 2012. The applicable price will be the price fixed for four years, without further obligation in this regard for the optional year.

Contract prices per km in the following municipalities:

	2011-2012	2012-2013
St-Étienne-de-Bolton	$3 100/km	Same price
Bolton-Est	$2 745/km	Call for tenders
Austin	$3 730/km	Same price
Stanstead Township	$2 786/km	$2 855/km
Ogden, Sector 1	$2 463/km	Call for tenders
Ogden, Sector 2	$2 758/km	Call for tenders

2012 Average=$3 034/km

Pre-tax amounts; sanding included.

Sources of information: administrative services in each municipality.

Volunteers Needed

Thu, 15 Dec 2011 14:43:00 GMT

Occasional volunteers are needed at the library on Wednesday evenings, if you are interested, please contact Chelsea at 450 292 3948.

Public notice 2012 budget

Thu, 15 Dec 2011 21:45:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Boîtes à compost.

Tue, 28 Jun 2011 19:41:00 GMT

Vous trouverez sous <<Affaires municipales / Matières résiduelles / Plans:boîtes à compost>> des plans pour vous fabriquer une boîte à compost. Merci à Mme Smeesters de nous avoir fourni cette information.

Le train des mots

Fri, 06 May 2011 20:19:00 GMT

Au Québec, une personne sur cinq a du mal à lire ou à comprendre un texte simple. La région des Cantons de l'Est ne fait pas exception.

Le Train des mots est un organisme sans but lucratif créé chez nous pour accompagner les adultes de 16 ans et plus dans l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul. Il offre à ses Voyageurs un service INDIVIDUEL, GRATUIT et CONFIDENTIEL.

La plupart d'entre nous connaissons des personnes qui ont des difficultés de lecture, mais nous ne sommes pas conscients de les connaître.

Apprendre à lire et à écrire couramment, c'est transformer sa vie. C'est acquérir un « passeport » pour comprendre une recette de cuisine, envoyer une carte d'anniversaire à ses petits-enfants, faire une liste d’épicerie, passer son permis de conduire, apprendre un métier, etc.

Vous êtes un ami, une collègue de travail, un proche d'une personne qui lit ou qui écrit avec difficulté ? Prenez contact avec nous. Ou proposez à votre protégé de l'accompagner chez nous.

Dans un premier entretien, la coordonnatrice du Train des mots prend note des besoins du Voyageur et de ses attentes, et lui explique comment fonctionne le Train des mots.

Ensuite, le Voyageur rencontre son tuteur : la personne bénévole qui l'accompagnera dans son parcours, en toute amitié et simplicité.

Voyageurs et tuteurs se rencontrent à Mansonville une ou deux fois par semaine, selon les possibilités de chacun.

Le Train des mots dessert les villages de Potton, Austin, Saint-Étienne-de-Bolton, Eastman, Stukely-Sud et Bolton-Est.

Si vous souhaitez avoir plus d’informations ou participer à notre travail à titre bénévole, appelez-nous au 297-9907. Merci !

NOTE: Le succès de cette entreprise repose sur l'intérêt et la participation de toute notre population. Vous pouvez compter sur le Train des mots. Le Train des mots compte aussi sur vous.

Computer lessons.

Sat, 03 Mar 2012 11:31:00 GMT

Elaine Heitner and André Gagné, two volunteers, will be happy to assist you in using the internet, sending email, downloading photos from your camera, etc. This is your chance to overcome your internet phobia or get help with the things that frustrate you when using the computer. Bring your laptop or use one of our desktop computers.

If you wish to book an appointment, phone the library at 450-292-3948 or email at bibliotheque@potton.ca

Besoin d'aide en informatique?

Sat, 03 Mar 2012 11:29:00 GMT

Mme Elaine Heithner et M. André Gagné, deux bénévoles, peuvent vous aider en matière d'utilisation d'internet, de gestion de courrier électronique, de téléchargement de photos et autres. Venez donc profiter de leur aide pour apprivoiser l'informatique. Apportez votre ordinateur transportable ou utilisez ceux de la bibliothèque.

Prière de réserver par téléphone (450-292-3948) ou par courriel (bibliotheque@potton.ca)

Camp de jour 2012

Tue, 10 Apr 2012 16:21:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Day Camp 2012

Tue, 10 Apr 2012 16:20:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Adult Programs WINTER 11-12

Tue, 29 Nov 2011 18:35:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Départ-Start

Mon, 05 Jul 2010 15:53:00 GMT

Vous pouvez maintenant utiliser le blogue. You may now use the blog.

What's New?

Thu, 08 Jul 2010 22:53:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Quoi de neuf ?

Fri, 04 Nov 2011 21:31:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.

Current and Upcoming Projects

Fri, 13 May 2011 18:30:00 GMT

This item has no description. Follow link to view item.